Wer als Deutscher zum ersten Mal einen schwedischen Text liest, erlebt oft eine Überraschung. Viele Wörter kommen einem bekannt vor: „bok“ und Buch, „hus“ und Haus, „vatten“ und Wasser. Schwedisch und Deutsch sind beide germanische Sprachen und haben über Jahrhunderte voneinander gelernt, vor allem zur Zeit der Hanse.

Gerade diese Nähe verleitet dazu, eine Übersetzung Schwedisch Deutsch zu unterschätzen. Im Detail unterscheiden sich die beiden Sprachen und Kulturen erheblich. Ein guter Übersetzer Schwedisch Deutsch kennt diese Unterschiede und überträgt nicht nur Wörter, sondern auch Ton und Erwartungen.

Das schwedische Du und das deutsche Sie

Seit der sogenannten Du-Reform in den 1960er- und 1970er-Jahren duzen sich in Schweden fast alle, auch Vorgesetzte, Kunden und Behörden. In Deutschland ist das im Geschäftsleben nach wie vor anders. Eine schwedische Werbebroschüre, die ihre Leser locker duzt, kann auf deutsche Geschäftskunden zu vertraulich wirken.

Umgekehrt klingt ein förmlicher deutscher Text, wörtlich ins Schwedische übertragen, steif und distanziert. Der Übersetzer muss deshalb für jede Zielgruppe entscheiden, welche Anrede passt, und den gesamten Text darauf abstimmen.

Falsche Freunde zwischen Nachbarn

Wie bei allen verwandten Sprachen lauern falsche Freunde. „Rolig“ bedeutet auf Schwedisch lustig, nicht ruhig. „Semester“ heißt Urlaub, nicht Studienhalbjahr. „Glass“ ist Eis, „kiss“ bedeutet etwas völlig anderes als im Englischen oder Deutschen, und „bra“ heißt einfach gut. Solche Wörter führen zu Fehlern, die in einer schnellen Maschinenübersetzung kaum auffallen.

Satzbau und Wortstellung

Schwedisch folgt ähnlich wie Deutsch der Verbzweitstellung im Hauptsatz, kennt aber keine Verbendstellung im Nebensatz. Schwedische Sätze sind oft kürzer und direkter. Die deutsche Neigung zu verschachtelten Sätzen und langen zusammengesetzten Wörtern wirkt im Schwedischen schnell schwerfällig.

Ein erfahrener Deutsch Schwedisch Übersetzer teilt lange Sätze deshalb auf und formuliert klarer, ohne Informationen zu verlieren. In die andere Richtung muss er schwedische Kürze manchmal ergänzen, damit der deutsche Text nicht abgehackt wirkt.

Lagom und andere Kulturwörter

Manche schwedischen Begriffe lassen sich kaum übersetzen. „Lagom“ beschreibt das richtige Maß, nicht zu viel und nicht zu wenig. „Fika“ ist mehr als eine Kaffeepause, es ist ein soziales Ritual. „Allemansrätten“ bezeichnet das Jedermannsrecht, das den Zugang zur Natur regelt und in Deutschland so nicht existiert.

In touristischen Texten dürfen solche Begriffe gern bleiben und kurz erklärt werden. In rechtlichen oder technischen Dokumenten braucht es dagegen präzise Entsprechungen. Hilfreiche Informationen zur schwedischen Sprachpflege und Terminologie bietet das Institut för språk och folkminnen, die zentrale Sprachbehörde Schwedens.

Zahlen, Daten und Maßeinheiten

Auch scheinbar einfache Dinge verdienen Aufmerksamkeit. Schweden schreibt Datumsangaben häufig im Format Jahr-Monat-Tag, Deutschland in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr. Bei Preisen, Uhrzeiten und Telefonnummern gibt es ebenfalls eigene Konventionen. In Verträgen und Rechnungen können solche Details zu echten Missverständnissen führen, etwa wenn ein Liefertermin falsch gelesen wird. Ein sorgfältiger Übersetzer passt alle Formate an die Gewohnheiten der Zielleser an und prüft Zahlen am Ende noch einmal gegen das Original.

Hinzu kommen Besonderheiten der schwedischen Verwaltung, etwa die Personennummer, die in Deutschland keine direkte Entsprechung hat. Sie wird in Übersetzungen übernommen und gegebenenfalls kurz erläutert, damit deutsche Behörden verstehen, worum es sich handelt.

Typische Aufträge

Übersetzungen zwischen Schwedisch und Deutsch betreffen vor allem folgende Bereiche:

• Industrie und Maschinenbau, etwa Bedienungsanleitungen und technische Datenblätter
• Möbel, Design und Einzelhandel mit Katalogen und Onlineshops
• Tourismus, von Ferienhausbeschreibungen bis zu Reiseführern
• Verträge, Handelsregisterauszüge und Behördenschreiben
• Persönliche Dokumente für Umzüge zwischen Deutschland und Schweden

Persönliche Dokumente und Beglaubigung

Wer nach Schweden zieht oder aus Schweden nach Deutschland kommt, braucht häufig beglaubigte Übersetzungen von Urkunden. Paare, die in Schweden geheiratet haben, müssen ihre Ehe in Deutschland oft anerkennen lassen und benötigen dafür eine beglaubigte Übersetzung Heiratsurkunde. Auch Geburtsurkunden, Zeugnisse und Arbeitsverträge werden regelmäßig in beglaubigter Form verlangt.

Kostenlose Tools oder Fachübersetzer

Für eine Übersetzung Schwedisch-Deutsch kostenlos eignen sich Onlinetools, wenn Sie den Inhalt einer E-Mail grob verstehen wollen. Sobald ein Text veröffentlicht, unterschrieben oder bei einer Behörde eingereicht wird, sollten Sie einen Profi beauftragen. Maschinen erkennen weder falsche Freunde zuverlässig noch passen sie den Ton an die Zielkultur an.

Den passenden Dienstleister finden

Achten Sie auf muttersprachliche Übersetzer, Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet und ein Lektorat durch eine zweite Person. Die Schwedisch-Übersetzungen von PoliLingua werden von qualifizierten Muttersprachlern erstellt und decken Technik, Recht, Marketing und persönliche Dokumente ab.

Wer lieber einen Ansprechpartner vor Ort hat, etwa um Originale abzugeben, kann sich an ein Übersetzungsbüro Berlin wenden, das neben Schwedisch viele weitere Sprachen betreut.

Tipps für Ihr Projekt

Geben Sie an, ob der Text für Schweden oder für Finnlandschweden gedacht ist, denn auch dort gibt es Unterschiede. Nennen Sie die Zielgruppe und die gewünschte Anrede. Schicken Sie vorhandene Glossare oder frühere Übersetzungen mit. Und planen Sie bei Katalogen oder Websites ein, dass der deutsche Text etwas länger werden kann als das schwedische Original.

Fazit

Schwedisch und Deutsch sind Nachbarn mit vielen Gemeinsamkeiten, aber auch mit feinen Unterschieden in Ton, Kultur und Satzbau. Ein guter Übersetzer macht aus einem verständlichen Text einen, der sich in der Zielsprache natürlich anfühlt.